Página principal de FreelangDiccionarios para descargar o buscar en líneaServicio gratuito de traducciónTraducción profesional

English version of Freelang  Version française de Freelang

Foro Lokanova & Freelang   Envíenos un e-mail   Facebook de Freelang

Diccionario FREELANG - Manual de instalación

 

El diccionario Freelang fue creado para funcionar bajo Windows. No es un corrector de ortografía para Microsoft Word sino un programa independiente. No es un traductor automático sino sólo un diccionario bilingüe. Vea capturas de pantalla para una mejor idea.

El diccionario Freelang es muy fácil de instalar: el programa en un lado y una o varias listas de palabras en el otro lado, que debe instalar en la misma carpeta. Es una instalación sencilla, no se escribe nada en los registros de Windows. No hay adware, ni programas espías, ninguna ventana que le solicita que se registre o su información personal.

1. Guía rápida

Resumen del proceso de instalación: descargue el programa, descargue la lista de palabras, luego haga doble click en cada uno de los archivos para comenzar la instalación. Asegúrese de que se instalan ambos en la misma carpeta. Luego abra el diccionario utilizando el acceso rápido que se creó en su menú Start (o en el Escritorio, si lo especificó de ese modo). Si tiene problemas durante la instalación, o si no está seguro de cómo continuar, por favor siga leyendo esta guía de instalación.

2. Descarga

Se deben descargar e instalar dos archivos de instalación: el programa y una lista de palabras (o varias).

Trucos para descargar:

  • Cuando descarga un archivo, recuerde donde se guarda en su ordenador porque tendrá que encontrarlo y hacer doble clic en él. If you are unsure, download to the Desktop.
  • Antes de bajar un archivo, note su tamaño para asegurarse de que la descarga es completa. Los buenos sitios web (como éste :-)) siempre indican el tamaño de los archivos para descargar.
  • Si la descarga ha sido interrumpida, intente bajar el archivo de nuevo. ¡Cuidado! A veces, el archivo problemático puede quedar en memoria (ocurre a menudo en internet para que las páginas se visualicen más deprisa) y lo baja de nuevo. Para resolver el problema, suprima los archivos temporarios o espere un poco antes de intentar una nueva descarga.

3. Instalación

El diccionario Freelang está hecho de dos componentes: el programa, y al menos una lista de palabras. Usted puede instalar tantas listas de palabras como quiera, con una sola instalación del programa. Pero el programa y todas las listas deben estar en la misma carpeta (mismo directorio). Recomendamos que acepte el directorio predeterminado sugerido durante la instalación.

Para instalar el programa y una lista (de palabras):

  • Baje el archive setup del programa (el enlace está en cada página dedicada al idioma) en una carpeta temporal (o en su escritorio) y hágale doble clic en él para Instalarlo.
  • Haga lo mismo para la lista de palabras y asegúrese de instalarla en la misma carpeta que el programa (la cual es precisamente la prevista si usted acepta la carpeta sugerida).
  • Use el icono creado en su Menú de inicio para lanzar el diccionario.

4. Nota para los usuarios de Windows Vista/Seven

Nuestro programa diccionario funciona mejor con todas las versiones de Windows, desde Windows XP a Windows Seven. No obstante, para que funcione adecuadamente bajo Windows Vista el diccionario necesita escribir algunos datos en algunos de sus archivos. Vista no permite esto bajo "Archivos de Programa" (Program Files), salvo que usted inicie sesión como Administrador (lo cual no es totalmente recomendado). Esa es la razón por la cual nosotros tuvimos que cambiar la carpeta de destino asignada por defecto, desde "Archivos de Programa" (Program Files) a "Documentos y Configuraciones" (Documents and Settings). Por ello, si usted está ejecutando Windows Vista, por favor no modifique la carpeta sugerida, o, si no, instale el diccionario en una carpeta sobre la cual usted tiene plenos derechos.

Otra manera de resolver el problema es modificar las propriedades de acceso directo: haga clic en el atajo con el botón derecho del ratón, abra el cuadro de diálogo de Propriedades, seleccione la pestaña de Compatibilidad y marque la casilla que permamentemente le da al programa permisos de Administrador.

Si acaba de actualizar el sistema a Windows Vista, y ha instalado el programa en su 'antiguo' directorio (C:\Program Files\Diccionario), se encontrará con algunos problemas, por ejemplo será imposible invertir las listas de palabras, será imposible agregar nuevas palabras y será imposible crear listas personales. Entonces, podrá explorar sólo el diccionario, y sólo una lista de palabras (Español > Inglés, por ejemplo, pero no Inglés > Español).

5. Nota para los usuarios de Windows 95/98

Ya no soportamos Windows 95/98, pero versiones viejas de nuestro programa todavía son compatiblas con eses sistemas operativos. Cliquear aquí para descargar el programa, o cliquear aquí para revolver el directorio de listas de palabras.

Desafortunadamente, no podemos ofrecer ninguna actualización de listas de palabras para Windows 95/98, ni tampoco podemos ofrecer ayuda técnica. Gracias para su comprensión.

6. Bajar una actualización

Instalar esta actualización es tan fácil como instalar la lista la primera vez. Pero la nueva lista reemplazará su antigua, por lo tanto, si le ha añadido algunas palabras a la lista, o si ha corregido algunos registros, todo se perderá. Para evitar esto, por favor contáctenos. Le indicaremos cómo enviarnos sus listas de palabras a fin de que todos se puedan beneficiar de sus actualizaciones.

7. Instalación: solución de problemas

  • No strings file found! Este es probablemente el error más común tras la instalación, cuando se intenta ejectuar la aplicación por primera vez. Significa que el programa y la lista de plabras no han sido instalados en la misma ubicación, o que los archivos de instalación se mezclaron con los de destino (por ejemplo, si descargó el instalador en "Archivos de Programa\Diccionario" y luego lo instaló en esa misma ubicación, lo cual no está permitido). Para resolver el problema asegúrese que instala el programa y la lista de palabras en el mismo archivo, no importa lo que suceda o cual fuere el mensaje de confirmación que pueda recibir. Si usted opta por instalarlo en un archivo específico, asegúrese que un archivo con el nombre de "freelang" se anexe automáticamente a la ruta de destino.

  • Can't open English_(whatever language).wb - Program aborted! No puedo abrir Ingles_(cualquier idioma).wb - Programa abortado! Este mensaje de error generalmente aparece bajo Windows Vista o Seven, cuando se intenta reversar la lista de palabras. Para resolver el problema, por favor lea nuestra nota para usuarios de Windows Vista.

    8. Errores conocidos del uso del programa

  • ¡La ventana de búsqueda ha desaparecido! La ventana de búsqueda se ubica cada vez más arriba hasta que escapa de la pantalla. Esto es un bug afortunadamente bastante raro, pero nos lo han reportado varias veces, así que aquí está la solución: vé al menú de inicio, Ejecutar, ahí escribe win.ini. Bloc de Notas debería mostrar los contenidos de su archivo win.ini. Baja hasta ver la sección [Dictionary] y bórrala por completo, hasta llegar a la siguiente sección que comienza con [corchetes así]. La sección completa debería verse así:
    [Dictionary]
    searchwindowsize=25
    searchwindowminimal=0
    PracticeMode=0
    PracticeSound=1
    StayOnTop=0
    WinPosLeftMain=557
    WinPosTopMain=340
    WinPosLeftSearch=387
    WinPosTopSearch=188
    ClipSearch=0
    AddNewWordsToList=1
    WinPosLeftAdd=525
    WinPosTopAdd=403

    Una vez eliminada la parte, pase el programa otra vez.

  • ¡La lista no se situa correctamente! En modo de búsqueda, cuando se escribe "b", por ejemplo, la lista se hace retroceder automáticamente hasta que no se vean las palabras que empiezan por la letra "b". Pero cuando se escribe otra letra, no funciona. Esto es debido a un error en la lista de palabras misma. Les agredeceríamos mucho si pudieran tomarse el tiempo de ponerse en contacto con nosotros para decirnos que idioma es implicado, para que puedamos resolver el problema. Para resolverlo por su cuenta, agreguen una palabra a la lista (cualquier palabra, pueden suprimirla luego). Esto provocará la reclasificación de la lista, y debería ser suficiente para resolver el problema.

    9. Desinstalación del diccionario

    Para desinstalar el diccionario Freelang, vaya al Menú de inicio, Configuración, Panel de Control, Agregar/Quitar Programas. Busque las dos líneas correspondientes a Freelang, seleccione una después de la otra y cliquee sobre el botón Remove.

    Las listas personalizadas de palabras no serán borradas automáticamente, así que usted puede tener que removerlas manualmente, sea desde la carpeta:
    C:/Archivos de Programa/Diccionario ("C:/Program Files/Diccionario"), o
    "C:/Documentos y Configuración/Tunombre/Configuración Local/Datos de Aplicación/Diccionario Freelang"
    ("C:/Documents and Settings/Yourname/Local Settings/Application Data/Diccionario Freelang").
    Si la última no está visible, abra una ventana del Windows Explorer y vaya a Herramientas, Opciones de Carpetas, cliquee sobre la lengüeta Ver y chequee "Mostrar archivos y carpetas ocultos".

    10. Antes de entrar en contacto con nosotros...

    Siéntase en libertad de contactarnos si tiene alguna pregunta, simplemente asegúrese leer está página así como la FAQ (respuestas a las preguntas que se hacen con frecuencia).

    Si nos escribe para explicarnos un problema, sea preciso: describe lo que ha hecho, díganos la versión de Windows que utiliza, cuándo ocurre el problema y qué mensaje de error se visualiza. Entre más precisa sea la descripción, recibirá mas pronto su respuesta. Recibimos muchos emails cada día y los respondemos en nuestro tiempo libre.

    ¡Gracias por su comprensión!