Página principal de FreelangDiccionarios para descargar o buscar en líneaServicio gratuito de traducción
Traducción profesional

English version of Freelang  Version française de Freelang
Foro Lokanova & Freelang   Envíenos un e-mail   Facebook de Freelang

Diccionario FREELANG - Manual de utilización

Mira también:

1. Intercambio entre diccionarios

El programa te permite instalar tantos diccionarios como quieras. Para intercambiarlos, simplemente usa el menú "Diccionarios" en la parte superior de la barra de menú y elije el diccionario que desees ejecutar.

Para intercambiar entre dos listados dentro de un mismo diccionario (por ejemplo mostrar Inglés–Español en vez de Español–Inglés), haz clic en el icono de doble flecha entre los dos idiomas:

2. Búsqueda de palabras

Busca una palabra en el diccionario, escribe las primeras letras en la barra de búsqueda debajo de la lista de palabras:

 

También puedes usar el * carácter es para una búsqueda rápida (por ejemplo "ing" te filtrara todas las palabras que terminan con "ing").

O solo puedes libremente navegar por la lista, solo usa el botón de desplazar (scroller) en el lado derecho de la pantalla o los botones PgUp y PgDn en tu teclado.

Hay otras dos formas para buscar una palabra:

   - Puedes usar el menú "Herramientas/Buscar palabras en archivo de texto" y abre un archivo de texto en el programa. Doble clic en una palabra y si esta.

   - Si enciendes la "Búsqueda automática en portapapeles" desde el menú "Herramientas", el diccionario buscará cualquier palabra que escribiste en la plataforma (ej.: cualquier palabra que sea escrita).

3. Practica de vocabulario

Una de las características de nuestro diccionario es de habilitar te en la práctica de vocabulario, creando una lista de práctica. Puedes crear varias listas de práctica para un diccionario, y hay tres formas para crea la lista: puedes elegir cada entrada que desees agregar, o puedes agregar números aleatorios de entradas, o puedes agregar todas las entradas del diccionario.

Modos de práctica

Cuando estés listo para iniciar la práctica, puedes elegir entre dos modos: automático o interactivo. En modo automático, la primera palabra de tu lista de práctica es mostrada, y la traducción es automáticamente mostrada después de un retraso puedes ajustarlo de forma lenta o rápida. En el modo interactivo, tienes que escribir la traducción tu mismo. Por supuesto tiene que una traducción exacta, así que para los diccionarios que muestran varios sinónimos y anotaciones gramaticales, les recomendamos el modo automático.

Para ajustar el modo de práctica, usa el menú de la barra superior. Para crear o administrar tus listas de prácticas, has clic en el botón "Listas de práctica" a la izquierda. Entonces usa el botón "Comenzar la práctica" justo debajo.

4. Añadir o modificar entradas

Agregar nuevas palabras

Para agregar nuevas palabras al diccionario, usa el icono en la parte superior derecha de la ventana principal:

 

Los teclados virtuales están también disponibles para algunos lenguajes:

 

Puedes agregar cualquier cantidad de nuevas entradas, presiona la tecla Enter o usa el icono de la flecha para guardar la entrada actual y agregar una nueva:

 

Cuando agregas nuevas entradas, estas son agregadas a la lista principal y la lista reversada. Así que si agregas una entrada de Español a Inglés, esta también sera agregada automáticamente a la lista de Inglés-Español.

Modificando entradas

Para modificar una entrada, simplemente has click en la misma y digita normalmente. Cuando salgas de la celda, tu modificación será guardada.

Las opciones copiar/pegar también están disponibles. Pegar algo en la celda borrara todo en la misma.

Cuando modifiques una entrada, esta es modificada en la lista principal y la lista reversada.

Borrar algunas entradas

Para borrar una entrada, has clic derecho en una palabra (o ya sea en la columna izquierda o derecha) y elije "Borrar". Borrar una palabra de esta forma borrara la entrada completa (la palabra y su traducción).

Cuando borres una entrada, es borrada desde la lista principal y la lista reversada.

5. Grabación de palabras

El diccionario Freeland te permite grabar entradas del diccionario. Asegúrate que tu micrófono esta correctamente ajustado, entonces procede al menú "Herramientas/Grabar pronunciación"

Para escuchar una grabación, has clic derecho en la palabras, y si hay un archivo de audio para esa palabra veras la opción "Reproducir" en el menú.

6. Crea un nuevo diccionario

El programa te permite crear nuevos diccionarios. Usa el menú "Herramientas", "Crear nuevo diccionario", entonces simplemente digita el nombre de los idiomas. Ejecuta tu nuevo diccionario desde el menú "Diccionarios" y empieza agregar las nuevas palabras.

7. Envía una actualización a Freelang

Si posee un diccionario existente enriquecido, o errores corregidos, o si está en proceso de escribir un nuevo diccionario, estaríamos deleitados en publicar tu trabajo (en cual te mantendrá el copyright, mira las preguntas frecuentes y nuestra noticias de copyright para más información).

Enviándonos una actualización es fácil, solo asegúrate que la lista de palabras está cargado entonces has clic en "Enviar actualización a Freelang" en el menú "Herramientas". Se le solicitara en proveer tu nombre y tu correo electrónico. Un código de verificación será enviado a tu correo, por favor cópialo y pégalo dentro del programa para completar el envió.

8. Interfaz personalizada

El programa te permite modificar el tamaño de la fuente usado para mostrar la lista de palabras, también el fondo y los colores fuente de la venta principal. También puedes remplazar el logotipo de Freelang por un logotipo de su elección (formato PNG, tamaño recomendado 220x220 pero un logotipo mayor será reducido). El logotipo aparecerá en la ventana principal, en el menú "Ayuda/Acerca del programa" y en la pantalla cuando el programa se ejecuta.

También encontrarás estas opciones en el menú "Interfaz" en la parte superior de la barra de menú. En el submenú "Apariencia/Cambiar aparencia", el botón "Reestablecer" te permite restaurar los colores por defecto y el logotipo de Freelang.

Puede también modificar la interfaz del idioma, cual es un idioma en el que los menús y varios mensajes son mostrados. Si el idioma que te gustaría usar no está en la lista, puedes agregarlo (mira abajo).

9. Agrega un nuevo idioma de interfaz

Por tu mismo

Todos los menús, etiquetas y mensajes son convenientemente almacenados en archivos xml. Estos archivos pueden ser encontrados, a menos que los modifiques en la dirección de instalación, en esta localización:
C:\ProgramData\Freelang\langs

Por favor ten en cuenta que es una carpeta oculta, así que si no aparece, ejecuta la ventana de Windows Explorer y dirígete a "Organizar", "Carpetas y opciones de búsqueda" y en el botón de "Ver", revisa "Muestra los archivos ocultos, carpetas y controladores".

Para agregar un nuevo idioma, todo lo que tienes que hacer es crear una copia de un archivo existente xml, entonces ábrelo en un editor de texto (recomendamos NotePad++) y tradúcelo a el nuevo idioma. Dale un nombre al archivo xml como en los otros (freelang_nn.xml donde nn son las dos letras código que tu asignas), entonces abre "languages.xml" y agrega la línea correspondiente a tu nuevo idioma.

Cuando tu traducción esta lista, no olvides en enviárnosla! Nuestro correo electrónico es webmaster at freelang.net

Con nuestra ayuda

No todos se sientes a gusto usando archives xml, así que si necesitas ayuda solo contáctanos y dinos cual idioma te gustaría agregar. Te enviaremos un archivo para traducir y cuando este completo lo agregaremos al programa.

10. Deja tus comentarios, reporta errores o consigue ayuda técnica

Tu comentario es muy importante para nosotros. Si tiene opiniones o preguntas, si desea reporta un error o solicitud a una nueva característica, o si necesita cualquier ayuda para usar el programa, por favor no dudes en contactarnos.