|
|
      |   |
| Diccionarios relacionados |
| Freelang propone también un diccionario ligur-francés. |
| En directo desde el Blog |
|
Tenemos el agrado de informarles que hemos añadido dos nuevos diccionarios al sitio: inglés económico-español y guaraní-español, elaborados respectivamente por Ana del Río García y Alejandro. El guaraní es una lengua amerindia que cuenta con unos 5 millones de locutores, especialmente en Paraguay. El guaraní, junto con el español, son los idiomas oficiales de ese [...] 29 July 2009 Nueva versión del diccionario Freelang Esta nueva versión, idéntica a la anterior, corrige el problema de compatibilidad con Windows Vista que impedía a los usuarios modificar o invertir las listas a su antojo. La instalación se revisó completamente y en adelante respetará el procedimiento de instalación clásico de la mayoría de programas Windows. También se ha creado un procedimiento de desinstalación [...] 2 January 2009 |
| Visite nuestra tienda virtual de diccionarios |
 |
| Sponsored Links |
| Diccionario Freelang |
| Novedades |
| Contáctenos |
| Boletín informativo |
| Recursos lingüísticos Freelang |
| Referencia |
| Ayúdenos a promover Freelang |
Diccionario Freelang Genovés-Español
El genovés (zeneize) es un dialecto de la lengua ligur, pero con frecuencia se lo considera erróneamente una variante del italiano normativo. Se habla en Génova, Italia, la principal ciudad de Liguria y en otros lugares del mundo en que hubo inmigración genovesa como Argentina y Australia.
Características de este diccionario
Instale el diccionario Freelang y recorra las listas tanto de los diccionarios Genovés-Español como las de los diccionarios Español-Genovés. Podrá buscar palabras, añadir otras, corregir o eliminar una entrada, así como aprender nuevos términos, todo a su propio ritmo, desde una lista personal de aprendizaje de idiomas. Haga clic aquí para informarse acerca de los artículos, o desplácese hacia abajo para descargar el programa. También existe una versión en línea por lo que puede hojear el diccionario en línea sin necesidad de descargarlo.
 |  |
Información acerca de la lista de palabras
Este diccionario fue realizado por Alan.
Estatuto de la lista: © Alan
Genovés > Español: 8,142 palabras
Español > Genovés: 8,171 palabras
Última actualización: 29 enero 2010
Puesta en línea: 17 febrero 2008
Descargar
1. Lea y acepte los términos de nuestro aviso de derechos de autor
2. Haga clic aquí para descargar el programa (442.81 kb)
3. Haga clic aquí para descargar la lista de palabras en Genovés (484.47 kb)
4. Haga doble clic en cada archivo e instale en la carpeta sugerida.
5. Obtenga la versión gratuita de Babylon Translator para Internet Explorer o Firefox.
Mensaje de nuestro sponsor
Informaciones por Alan, el autor del diccionario
El genovés
La lengua ligur es conocida como genovesa (zenéize) por haber sido la lengua de la antigua República de Génova y por ser la variante de la ciudad de Génova la más difundida y de más sólidas tradiciones literarias. Es una lengua romance del grupo galoitálico, que no es dialecto por no representar una variante del italiano (o toscano) sino un idioma individual entre los derivados del latín vulgar.
Es hablada por alrededor de dos millones de personas en Italia (regiones de Liguria, bajo Piamonte y zonas de Cerdeña), sudeste de Francia, zonas de Córcega y Mónaco (influida por el francés), y por italianos emigrados a Argentina, Uruguay, Chile, Perú, Brasil, Estados Unidos, Canadá y Australia.
Está actualmente en peligro de extinción por ubicarse el mayor porcentaje de sus hablantes entre las generaciones nacidas antes de la Segunda Guerra Mundial, por ser poco utilizada en medios de comunicación masivos y por estar siendo transmitida poco a las nuevas generaciones, que se expresan en italiano o en las lenguas de los países donde habitan los ligures emigrados (español, inglés, francés).
Grafía oficial y pronunciación
Actualmente la lengua genovesa cuenta con una grafía oficial impulsada por la Académia Ligùstica do Brénno (de Génova), que respeta aspectos de la escritura tradicional histórica al tiempo que erradica ambigüedades por representar fehacientemente la pronunciación de cada palabra.
Dicha grafía es la adoptada por el presente diccionario y puede consultarse en genovés en www.zeneize.net/grafia/, donde es aclarada con el alfabeto fonético internacional.
a como en español
é e breve cerrada como la del español
ê e cerrada larga
è e abierta corta
æ e abierta larga
i como en español
j como la i española, usada en ciertos casos después de consonantes como g, c, sc, para evitar ambigüedades, sobre todo en verbos en futuro y condicional
o como la u española (es decir que "gàtto" y "abràsso" se pronuncian gattu y abrassu), importante característica genovesa
ò como la o española, corta
ö o española larga
òu/ou como el diptongo ou en español
u como la u francesa en "humidité"/"écume"/"plume"
eu como los sonidos franceses eu ó œ en "heure"/"deux"/"cœur"
b, c, d, f, g, l, ll, m, p, q, r, s, ss, t, v como en italiano
ce/ci como che/chi en español en "checo"/"chino"
cce/cci como ch española con fuerza, abreviándose la vocal precedente
che/chi como que/qui en español en "queso"/"quilo"
n delante de vocal es igual que en español
n al final de la palabra y delante de consonante suena parecida a ng, es una n velar
nn-/n- delante de vocal, es una n velar, parecida a ng, (seiànn-a, vitamìnn-a, ùnn-a)
nn es la doble n italiana, como en "penna"
gn como la ñ española: "mogogno" es mugúñu
scc como una sh inglesa seguida de una ch española, es una peculiaridad genovesa; "scciàffo" es sh-chaffu, "sccétto" es sh-chettu. Si aparece como scci + vocal, la i no se pronuncia.
sc como en italiano, es decir: delante de a/o/u como en español, delante de e/i como la sh inglesa
x como la j francesa en "jambe"
z sonora como la z francesa en "zéro"
s/ç sorda como la s latinoamericana o la inglesa en "sing"
^ acento circunflejo alarga el sonido de la a, la e cerrada, la i, la o leída como u, y la u francesa
¨ diéresis marca el sonido de la o leída como en español y larga
` acento grave indica el sonido breve tónico de la a, la e abierta, la i, y la u francesa, pero sobre la ö indica el sonido de la o española siempre corta, sea tónica o no
´ acento agudo indica el sonido breve de eu, de la ó leída como u española breve
Abreviaturas del diccionario
m de género masculino
f de género femenino
sing de número singular
pl de número plural
n sustantivo / nombre
ag. adjetivo (en genovés)
adj. adjetivo (en español)
pron. pronombre
fig. sentido figurado
volg. vulgar, despectivo (en genovés)
vulg. vulgar, despectivo (en español)
pop. del habla popular
GE lugar de la provincia de Génova (no se distingue entre localidades, ciudades, barrios, etc.)
IM lugar de la provincia de Imperia
SP lugar de la provincia de La Spezia
SV lugar de la provincia de Savona
(Savona) del habla de Savona